The “All About That Bass” star returns to her doo-wop roots in Spatial Audio