The “Never Ride” stars link up again with R&B-infused trapsoul